Comme on ne parle guère sur ce forum, en-dehors de la BBC, des habillages étrangers, j'ai eu l'idée de voir à quoi ressemblait la télévision des Scandinaves. J'ai pris quelques captures d'écrans, je crois que ça peut vous intéresser....
On commence par la Norvège :
Une bande-annonce, suivi du menu de la soirée. Ensemble très sobre...
La suite du menu. NRK1 ferme généralement l'antenne vers 1h30 du matin. Ensuite, une belle horloge avec le programme qui suit : Søndagsrevyen med sport, c'est à dire "le journal du dimanche avec les infos sportives" (sous-titré).
Le journal, donc...
Les titres. Présentation en duo. Le studio est assez petit, on le voit peu. L'horloge en haut à droite n'apparaît que pendant les plateaux.
Un aperçu des synthés. Pour les doublages, les télés scandinaves utilisent presque toujours les sous-titres par mesure d'économie. A la fin du journal, après les sports, la météo de ce lundi. La carte est assez jolie !
Fin du journal. En bas de l'écran, un menu assez original qui indique les programmes à suivre ! Pour finir, un jingle de la chaîne.
à suivre : la Suède (SVT)
) et dans certaines incrustations (le "menu").
) et le début du journal de 20h30 : Uutiset.
Même remarque que pour les autres chaînes sur l'usage des sous-titres.
