Bonjour à tous !

Etant un fan de la version originale Américaine des "Z'amours" ("The Newlywed Game") , je me demandais s'il y avait la possibilité de se procurer les sous-titres.

Je vous explique vite fait : Je possède 2 émissions de la version originale diffusée sur ABC (une de 1966 et une de 1972) et 3 autres de la version en syndication (2 de 1977 et une de 1980) et je me demandais comment m'en procurer les sous-titres

Merci pour votre aide

Sans vouloir dire n'importe quoi, c'est impossible. Mets sur YT et un anglophone pourra t'incruster des sous-titres.

Merci TVAddict² je vais essayer ça
En espérant que ça marche !

A revoir les sous-titres Youtube

Pour voir , j'ai mis sous-titres anglais , et au lieu de voir marquer "From Hollywood , here come the newlyweds" ça marque "From Hollywood , here come the lowly way there".

Vraiment pourri ce sous-titrage...

Mais merci quand même !

Je crois que tu n'as pas compris. La traduction n'est pas automatique ! Une fois la vidéo postée sur YT tu la postes ici (par exemple) et peut-être qu'il y aura un Anglophone qui te le traduira !

Aaah j'y étais pas là

Je vais suivre ton conseil TVAddict² en te remerciant

C'est vrai que ce système qui permet un sous-titrage quasi instantané par reconnaissance vocale est vraiment pourri... tsss

Tu dis ça pour te payer ma tronche ou tu le penses aussi ?

Honnêtement, cette fonction n'est pas toujours efficace, mais elle fait un travail admirable, compte tenu du fait que la reconnaissance vocale est un domaine encore bien complexe, et que même avec un logiciel professionnel et très bien paramétré pour une voix précisément, il y a toujours des petits hics de traduction.
Youtube s'en sort donc quand même assez bien pour une option complètement automatique
Évidemment, si une voix est masquée par des bruits, des applaudissements, que le son est mauvais ou qu'il y a un écho, cette reconnaissance "informatique" (qui n'a donc pas l'intelligence d'un humain) aura forcément du mal à décrypter les paroles.

Luder n'est pas du genre à se payer la "tronche" des membres

Aaaah autant pour moi Luder

Bonjour !

Je poste donc la vidéo (en deux parties) de Newlywed Game en espérant qu'un ou une anglophone puisse me la traduire.

Merci d'avance

http://www.youtube.com/watch?v=t1DKons74ds

http://www.youtube.com/watch?v=iDDSmAv4DBI

Bonsoir

Y'aurait-il un (ou une) anglophone pour me traduire une émission de Newlywed Game que j'ai postée il y a peu sur Youtube s'il vous plaît ?

D'avance merci

Soit patient et évite les relances