Citer:
c'est pas génial d'appeller une émission avec des gays Queers ça veut quand même dire tapette ...
C'est pas très adapté comme titre si ça veut dire ça ou étrange comme nous l'a rappelé Furiyoku
Moi j'aime bien comme émission
[/i]
| FORUMS.lenodal.com https://lenodal.com/forums/ |
|
| Queer https://lenodal.com/forums/viewtopic.php?f=4&t=3426 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur: | Jacob [ Dim 03 Oct 2004, 10:17 ] |
| Sujet du message: | Queer |
Est-ce que quelqu'un sait comment s'appelle le nom d'artiste (ou du groupe) et le titre du générique de l'émission Queer diffusé sur TF1 tous les samedis à 18h45 ? |
|
| Auteur: | Stanley [ Dim 03 Oct 2004, 10:43 ] |
| Sujet du message: | |
je sais pas, en tout cas, cette émission j'adooore j'adhèèèère |
|
| Auteur: | Furiyoku [ Dim 03 Oct 2004, 12:40 ] |
| Sujet du message: | |
Oui mais ca veut aussi dire Etrange ! C'est claire il sont etrange !!! Au fait il n'y as pas de redif ? |
|
| Auteur: | Gautier [ Dim 03 Oct 2004, 12:50 ] |
| Sujet du message: | |
Furiyoku a écrit: Oui mais ca veut aussi dire Etrange !
C'est claire il sont etrange !!! Au fait il n'y as pas de redif ? le vendredi apres sans aucun doute |
|
| Auteur: | pff [ Dim 03 Oct 2004, 12:58 ] |
| Sujet du message: | |
Citer: c'est pas génial d'appeller une émission avec des gays Queers ça veut quand même dire tapette ...
C'est pas très adapté comme titre si ça veut dire ça ou étrange comme nous l'a rappelé Furiyoku
Moi j'aime bien comme émission [/i]
|
|
| Auteur: | pff [ Dim 03 Oct 2004, 15:09 ] |
| Sujet du message: | |
C'est pas très classe de la part de TF1. |
|
| Auteur: | Stanley [ Dim 03 Oct 2004, 15:20 ] |
| Sujet du message: | |
le nom de l'émission originale c'est Queer eye for the straight guy, et queer n'a pas de traduction littérale en français quand ça concerne le côté homo; nous en france on le traduit grossierement par tapette ou pédé, mais pour les anglo-saxons, c'est plus un concept, un style de vie gay qu'une identité sexuelle. cette définition, je le tient de mon meilleur pote qui est gay et qui vient d'australie !  Exemple d'un "unqueer": Un gros routier poilu gay qui bouffe dans un fast food, ça c'est so unqueer
Exemple d'un Queer: un gay fashion victim new yorkais qui regarde sex and the city et mange des sushis et qui détient le dernier chausse pied
par contre, un mec hétéro, comme moi, qui aime trainer a new york faire les magasins pour les vacances, qui regarde sex and the city et qui mange des sushis et qui vient de s'acheter le so-must-have of the week chausse pied designed by manolo Blanhik est un métrosexuel ! Faut suivre ! lol |
|
| Auteur: | pff [ Dim 03 Oct 2004, 16:47 ] |
| Sujet du message: | |
C'est vrai que calquer l'anglais sur le français c'est pas l'idéal pour avoir une bonne traduction. On peut dire que la Stanley tu nous a donné une définition parfaite du mot Queer 
|
|
| Auteur: | Stanley [ Lun 04 Oct 2004, 17:14 ] |
| Sujet du message: | |
vous avez regardé l'émission de samedi ? |
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|