Je ne vois pas en quoi le "milieu" pourrait autoriser ce genre de débordement verbal.
Personnellement je gère une trentaine de personne et je n'use pas de grossièretés, même quand ça me démange. Le français est une langue suffisamment riche pour pouvoir dire des choses grossières avec des mots d'amour. Et on obtient de bien meilleurs résultats. Coacher ses équipes ça s'apprend (pas facile au début, mais à la portée de tout le monde.