Dans la famille des "My", je demande la Rai avec MyRai.TV ! J'ai eu l'occasion de découvrir ça aujourd'hui en allant sur le site de la Rai. Je ne sais point depuis combien de temps cette marque existe, mais bon, même nos amis italiens doivent subir l'invasion des "My".





J'ai réussi à trouver pire avec le site internet de la société de production et de distrubution de programmes jeunesse français MoonScoop. Eh oui, car le site de cette société FRANÇAISE est intégralement en anglais ! Il n'y a aucunes traces d'une version en français du site !

http://www.moonscoop.com/

Je sais que MoonScoop n'est pas la première entreprise française dans le secteur de l'audiovisuel à avoir un site intégralement en anglais, mais je pense qu'il est important de le signaler car je trouve ça honteux qu'une entreprise française n'est point de site internet en français !

Ça me fait penser aux astérisques dans les publicités, Hit Music Only* *Que du hit sur NRJ. Alors qu'au Québec, le slogan de NRJ est «Méchante radio».


Commercialement ça fait effectivement plus moderne et jeune d'avoir un slogan en anglais, "Europe Deux, Share the Power of Music" aurait pu mieux passer que "Europe Deux, Le pouvoir de la Musique, partager, s'affirmer"

L'anglicisme est souvent mal prononcé en plus : 50 Minutes Inside, le 50 étant prononcé Cinquante, autant aller jusqu'au bout avec Fifty Minutes Inside, Virgin Radio écorché par les animateurs et dans les jingles...

Il y a des titres qui n'ont pas besoin d'être traduits, mais qui le sont, par exemple la série Jessica King s'appelle dans son pays d'origine King, et Les Experts... CSI c'est pas assez bien?
Il y a aussi les noms mal traduits: My wife & kids devient Ma famille d'abord (et What’s Up, Dad? en Allemagne ),Two and a Half Men devient Mon oncle Charlie, et il y en a des dizaines d'autres comme cela!
Et il y a aussi les titres qui ne sont pas traduits mais qui peuvent êtres traduits...

Pour Les Experts, c'était suite à une contrainte du CSA voulant un élément français dans la série sans quoi elle n'aurait pas pu être diffusée sur TF1.

Ils auraient pu faire comme cela: CSI:Les experts!

Non puisque sinon on ne pourrait différencier les experts Miami, Manhattan ou New York, à moins de faire CSI : Les Experts Miami mais c'est beaucoup trop long et inutile selon moi...

Et puis surtout, "CSI" ca ne veut rien dire dans la tête un téléspéctateur "moyen" qui n'est pas sensibilisé à la culture (et à la police) américaine ... La traduction était nécessaire ici je pense

Dans la tête un téléspectateur "moyen", je ne pense pas que "CSI" ait plus de sens que "NCIS". Mais M6 utilise pourtant "NCIS" dans le titre "NCIS : Enquêtes Spéciales"

Et d'ailleurs NCIS : Enquêtes Spéciales à tout bonnement été réduit à NCIS depuis quelques temps déjà. Allez savoir pourquoi...

Cela fait bientôt dix ans que la série est diffusée en France. Les téléspectateurs ont pris l'habitude de ce sigle même si je doute qu'ils en connaissent la signification comme le disait Koothrappali. D'ailleurs je me demande bien qui peut dire à l'oral : "Tiens, je vais regarder NCIS : enquêtes spéciales ce soir sur M6". Par ailleurs c'est le titre original de la série et je ne trouve pas plus mal que l'on supprime cet élément.
On retrouve la même chose pour la série Cold Case transformée en Cold Case : affaires classées en VF sur France 2. De mémoire, la série est rediffusée vers minuit sur France 2 cet été et ils ont gardé le sous-titre "affaires classées" mais on pourrait très bien le supprimer. L'anglicisme "cold case" est passé dans le langage courant des affaires policières.
Je suis un ardent défenseur de la langue française, mais je trouve qu'il y a une certaine hypocrisie de la part du CSA lorsqu'il contraint les chaînes à insérer des mots français dans le titre des séries ou même des émissions (cf. The Voice : la plus belle voix). C'est assez ridicule dans certains cas, et je ne vois pas en quoi cela rend service à la langue française. On ne prononce jamais à l'oral l'entièreté de ces titres francisés. Soit l'on impose des titres totalement français soit on laisse les chaînes diffuser les séries et programmes avec leur titre original. Mais cette espèce d'entre-deux est, je le répète, assez grotesque dans bien des cas.

Faudrait surtout pas élever un peu le niveau des téléspectateurs donc. Merci le CSA...
Cette manie de tout vouloir traduire, d'imposer des mots en français, de sous-titrer le moindre terme en anglais, etc... Au final ça n'aide ni la langue française, ni les téléspectateurs. Franchement, est-ce que le CSA est bête au point de croire qu'un français ne maitrisant pas un seul mot d'anglais ne va pas regarder NCIS ou The Voice parce qu'il n'en connait pas la traduction ?

Et puis bon, est-ce qu'encore aujourd'hui il y a des gens qui ne comprennent pas des mots comme "Yes" ou "Goal" au point de devoir mettre une petite astérisque pour expliquer ce que ça veut dire ? Et encore, pour ces exemples on a eu des traductions correctes. La plupart du temps la traduction est soit très approximative, soit totalement fausse, soit, pire encore, la soit-disant traduction est en fait le slogan utilisé pour la marque en français. Là, c'est le pompon. S'il existe un slogan en français, qui sonne bien, à quoi bon faire une pub avec un slogan en anglais pour ensuite faire ça ?



Comme X-Files qui, à l'époque s'appelait "Aux Frontières du Réel", puis est passé sur M6 à "X-Files : Aux Frontières du Réel" pour finir par simplement "X-Files". En Suisse (et en Belgique je suppose), on c'était tapé le titre "Aux Frontières du Réel" durant les 9 saisons. C'est d'ailleurs également le cas sur NRJ12 et Chérie 25. Ce qui prouve que c'était bien M6 qui modifiait le générique pour sa propre diffusion.

Ce slogan n'est pas en rapport avec la boisson Énergie, qui était présente avant l'introduction de NRJ au Canada, et qui a racheté la boisson en même temps que l'installation de la station ?
De mémoire, le groupe NRJ a joué avec la prononciation de Énergie (et de son slogan Méchante boisson).

Enfin, le slogan d'NRJ Québec est La radio des hits depuis 2011.

Pour la petite histoire, NRJ Québec est une franchise. A l'origine, le réseau s'appelait Energie (qui appartient à Astral Média, qui possède plusieurs radios et tv au Canada, dont Rouge FM (ex-Rock Détente), ou Virgin Radio Canada), et la boisson énergisante existait déja avant le rebaptême du réseau en NRJ.

Quant au slogan "Méchante radio", c'est parce-que les québecois sont très stricts avec le francophone, ou l'anglais y a très peu de place. Le claim "Hit music only" ne pouvait donc pas passer. C'est pas pour rien que le McDonald local propose un "Grand Mac" ou un "Festin Joyeux" pour les enfants.

C'est aussi le cas avec les stations allemandes de NRJ, car là-bas on dit Energy (cette mention est présente dans le logo de la radio et c'est le nom de la filiale allemande du groupe NRJ (Energy Deutschland)). Par exemple, pour la station berlinoise de NRJ, le nom de la station n'est pas NRJ Berlin mais bien Energy Berlin. Par contre, le slogan est exactement le même que celui de NRJ en France.

Sauf que depuis environ 1 an voire plus le claim de NRJ Montréal et NRJ Québec c'est "La radio des hits"