windful a écrit:
il faut aussi noter soit un manque d'effort éditorial des chaînes généralistes dont les directeurs jeunesse ne connaissent pas grand chose, soit une contrainte liée à leur obligation de production et de diffusion (les fameux quotas
) programmes européens (allez donc pitcher un directeur des programmes jeunesse sur le pourquoi il est préférable de diffuser un épisode de
High School DxD à la place d'un
Maya l'abeille nouvelle version, on va bien rire !
)
Est-ce réellement un manque de connaissance de la part des directeurs jeunesse ou n'est-ce pas plutôt une volonté de pas diffuser ce type de dessins animés ?
Il ne faut pas oublier que durant 20 ans que les chaînes hertziennes ont diffusé de l'animation japonaise à la télévision, il y a toujours eu à un moment ou à un autre une polémique lié à la violence de ce type de programmation allant jusqu'à provoquer l'arrêt total ou presque de ce type de dessins animés à la fin des années 90.
Après oui il y a le problème des quota européen mais dans le cas d'une chaîne généraliste, je ne pense pas que ce soit un problème sachant que la dite chaîne peut très bien caser ses quota dans des fictions françaises ou autres émission ...
windful a écrit:
Enfin : la VF ! Point cruciale pour une diffusion en télévision gratuite (il ne me semble pas que le CSA autorise la priomo-diffusion d'un programme dans sa langue d'origine en tant que 1er canal audio), la version française est souvent critiquée (à tord ou à raison ?) par les visionneurs d'animés. Que ce soit pour les voix ou pour certaines traduction ... bancale (dirons-nous), voir tout simplement par censure (les bunny girls qui venaient des restaurants végétariens de
City Hunter/Nicky Larson
), le tout peut former une sorte d'aversion, et détourner les potentiels spectateurs vers des supports moins légaux.
La version française est très critiquée ... Par une minorité de puristes !
Preuve en est que sur les forums et autres réseaux sociaux, s'il est vrai qu'il y a énormément de gens qui critiquent la VF de Dragon Ball Z, il est également vrai que Direct Star avait réussi à réunir 580.000 téléspectateurs ! Si les gens n'aimait pas les VF, je ne pense pas que l'anime aurait pu obtenir un tel score d'audience.
D'ailleurs vu que tu cites Nicky Larson, il est également bon de noter que cette série est devenu culte en France en grande partie à cause de son côté déjanté en VF, ce qui ne l'empêche pas de rester sérieuse, je sais de quoi je parle vu que je regarde le dessin animé en ce moment ...
Toujours à propos de la VF, on peut également noter que selon les éditeurs, une série ancienne qu'elle soit connu ou non doit avoir une VF pour être vendeuse, je pense que ça en dit long ...
---------------------------
Sinon dans un autre registre, on peut également parler des dessins animés sur NRJ 12 qui avait diffusé il y a 5-6 ans Enigma, Godzilla, etc.
Il est dommage que ce type de programmation ai été déprogrammé.
Connexion
Inscription
Règles d'utilisation
Rechercher
"Quand Canal était encore Canal"