Gros plantage sur BFMTV vers 20h10 : duplex depuis Israel, l'interviewé parle hébreu... on entend d'abord le son en écho, puis des bruits de feuille/bruits non-identifiés, pas de traduction, et d'un coup quelqu'un qui gueule ELLE EST INTERPRETE FRANCAIS ANGLAIS PAS INTERPRETE JUIVE, suivi d'un tonitruant "BANDE DE BOUFFONS", cafouillage qui a continué de longues minutes avant que le micro ne se referme, sans qu'on entende un type dire "non mais sérieux..."

Question pas si bête et réservée aux spécialistes de la Technique, que sont @Vinz, @TIB et @PetitTangue...

Pourquoi les commentaires et les traductions des reportages sont mixées sur plusieurs pistes ?

De ce que je sais (j'espère que je ne me trompe pas), dans une console son toutes les pistes sont séparées : la partie magneto, les micros, et d'autres pistes (régies, extérieur, ...). Dans le cas d'une interview traduite 2 pistes sont obligatoirement "on" : celle avec le flux "brut", c'est a dire directement liée a l'intervenant, et l'autre à un micro en face duquel se trouve le traducteur. La personne en régie son doit donc réussir a baisser légèrement sur la console le son de la piste 1 (ici l'intervenant) de manière a ce que la piste 2 soit plus audible. C'est pas toujours réussi sur bfmtv, avec notamment des discours de Poutine dans lequel les pistes 1 & 2 étaient au même niveau sonore.
Pour moi dans le cas de tout a l'heure la 2e piste laissée "on" était celle de la régie et non celle de la traductrice, d'où les noms d'oiseaux diffusés. L'ambiance est bonne chez Altice en tout cas...

Sans doute !
J'ignore si, les invités en plateau, entendent la traduction, par contre !

Gros plantage sur France 3 Corse : les huit premières minutes du 19/20 diffusées sans le son. A noter que sur Via Stella, le son était au rendez-vous.

Aie, de gros soucis d'enchaînements ce soir sur TF1 après le journal. Diffusions des billboards "Regardez le loto" et "C'était le tirage du loto" à la suite, écran noir entre la BA du rugby et le coming next du foot...

Réponse simple et bien amorcée par R@28 : qui dit multipistes dit possibilité de mixage.

Lors d'une traduction en direct, R@28 a expliqué le principe global.

Pour un match commenté en cabine, on reçoit le match avec une VI (les sons d'ambiances du stade), et si une version multilingue existe, on peut aussi recevoir des coms VO mixé avec la VI. En régie, on mixe nos coms avec la VI et on diffusera en 1 et 2 la VF, en 3 et 4 la VO.

Mais sur un match, on reçoit plusieurs flux, avec chacun ses sons. On peut faire ce qu'on veut après.


Sur des tournages, un jeu par exemple, on aura tous les micros en séparé, afin de remixer comme on veut en montage. On pourra ainsi couper le micro de quelqu'un s'il parlait alors qu'on ne veut pas l'entendre ou au contraire l'ouvrir si au moment du tournage l'ingé son n'a pas eu le réflexe de l'ouvrir au début de la phrase.

Beug avec le permanent 'l'enquête', dans le 20h de TF1 qui est resté un long moment (un deuxième sujets complet) au lieu de se retirer à la fin du reportage.

Problème ce soir sur France 5 à la fin de C Ce Soir. Vers 23h45, quelques instants avant la fin de l'émission, l'image s'est figée puis il y a eu un écran noir, avant la boucle de panne. Celle-ci est toujours celle de l'ancien habillage : https://youtu.be/0JliPxMyeXQ

Avec une bonne vieille boucle d'Antenne !

À propos, l'émission est diffusée depuis le studio d'enregistrement, et non directement par la Régie Finale ?
Comme l'était "On a tout essayé", enregistrée puis diffusée depuis le Moulin Rouge...

Franchement bravo a la régie finale qui a réagi très rapidement.

Ça aurait pu être cet interlude, qui aurait très bien pu être utilisée à l'antenne :



Après tout : l'ancien interlude datait de 2018, soit l'habillage qui aura duré de 2012 à 2020 et utilisée lors d'un incident technique dans "C A Vous", à l'époque.

Minis écrans noirs sur TF1 tout a l'heure : un entre le sponsor de la Bande annonce pour le rugby et le jingle pub, et un autre entre la promo du Gouvernement et le début du JT.

https://www.youtube.com/live/3TEX9ruhaX ... H29_84kU3N
Je sais pas ou le mettre mais ce mercredi, il y a eu un bug de fin de diffusion youtube, la 2eme moitié de la vidéo c'est une mire france Télévisions (avec d'ailleurs les anciens logos en trapèze)