J'aimerais bien saoir la différence entre ARTE France et ARTE Allemagne, et la méthode de diffusion:

est-ce que "notre" ARTE n'est qu'une version traduite qu'on nous passe, en en même temps que celle d'Allemagne?
est-ce que nous avons un programme spécifique pour la France ou c'est le même pour tous?
y a t'il des trucs en communs? infos, débats, ... ?

merci de m'éclairer.

Bonjour,
fandepanda, la différence entre ARTE France (Paris) et ARTE Deutschland (Baden-Baden) est que ce sont les deux pôles à ARTE GEIE (la chaîne), à Strasbourg. Ils fournissent les programmes à la chaîne.
Quant à ARTE, c'est le même programmes, tant en France qu'en Allemagne, à l'exception de la porteuse (le son). Et tout est en commun.
Va jeter un oeil sur le site de la chaîne (rubrique "tout savoir sur ARTE").
A bientôt !

Sur Arte Français, les sous-titrages jaunes incrustés sont en français alors que sur Arte Allemand, on trouve des sous-titrages incrustés allemands.

De même, les promos "France 5" qui passent sur le signal Français n'ont pas d'intérêt outre-Rhin.

merci pour ces infos.

mais, hors-mis le son, est-ce que les synthés sont aussi spécifiques?

parce que en France, les synthés commencent par le français et en dessous, c'est en allemand.
je suppose que de l'autre coté du Rhin, c'est l'inverse?

Il me semble que non.

Pour les synthés,
on commence effectivement par le français, puis l'allemand. Logique, ARTE étant une chaîne franco-allemande ! Sauf dans les programmes faits par les Allemands, où c'est l'inverse (encore logique !). De plus ARTE était franco-allemande, il serait complètement inutile d'inverser les textes (ça n'aurait aucun intétêt)... Ce n'est pas une chaîne germano-française, mais l'inverse !
A bientôt !

Euh... à voir si on a plus l'habitude de mettre "franco" en premier... est-ce qu'en Allemagne on parle de chaîne germano-française ?

Bonjour,
pour répondre à la question d'Olivier, je pense en Allemagne qu'on parle de chaîne franco-allemande, et non l'inverse. A l'origine, La Sept était française, puis elles est devenue franco-allemande. De plus, c'est la France qui est à l'origine d'une chaîne culturelle à vocation européenne. Puis, après la chute du mur de Berlin et la réunification allemande, elle est devenue bi-nationale, amitié franco-allemande oblige !
De plus, il n'y avait qu'avec nos amis Allemands qu'on pouvait faire une telle chaîne, les Français se sentant plus proches des Allemands, que des Italiens ou des Britanniques (vous imaginez une chaîne franco-italienne [beurk !] ou franco-britannique [au secours !]...
A bientôt !

Ca n'a absolument rien à voir, mais bon : pourquoi les synthés s'appellent-ils ainsi? Pour moi, avant tout, un synthé, c'est un synthétiseur, donc un instrument de musique!

On peut dire que c'est une création de titres en synthèse... et non pas un panneau de caractères filmé.

ah ok merci

(vous imaginez une chaîne franco-italienne [beurk !]




mais elle a existé et elle s'appelait la 5 !