Ça arrive de se tromper, non ? N'est-ce plutôt pas toi qui essaie de te donner un genre à mépriser tes interlocuteurs ? Je ne te reproche pas pourquoi il y a écrit « STOP » sur tes panneaux, pourquoi tu fais du shopping et pas du magasinage, pourquoi tu dis un « bed » et pas une « bande sonore », pourquoi tu utilises un smartphone et non pas un téléphone intélligent, pourquoi tu vas sur le chat et non pas sur le clavardage..., etc.

La France a son parler, le Québec a son parler, et je te conseille de lire cet excellent article, qui est un lexique des mots ou expressions québécoises, familiaires ou non, et qui pourra te servir avant de t'avancer à nouveau : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_français_québécois[/url]

C'est assez incroyable qu'à chaque fois une discussion annodine se transforme sur lequel parle mieux français que l'autre !

@Koothrappali : Ben, il est québécois, c'est normal qu'il lance parfois quelques phrases anglaise... C'est déjà mieux que le language SMS... Et Pierra, tu m'as appris un truc ! Je croyais que le québecquois traduisait vraiment tout en français ^^ Encore une idée-reçu

En fait, c'est plutôt en contexte conventionnel qu'on traduira presque tout en « français ». Ce qui est par contre assez étonnant pour un Français, c'est que des mots comme « clavardage », « courriel » ou autres ne sont pas soutenus, et ils ont du mal à imaginer qu'on puisse l'employer dans une conversation Facebook . Le français québécois tente de tout traduire, mais il y a des expressions passe-partout, comme « anyway », « by the way », etc, qui s'emploient courrement (même si tu ne le verras pas dans un bulletin de nouvelles par exemple).

Euh Koothramachin, quel agressivité, tu sais nous, on dit septante, octante, et nonante, et pourtant on se fait pas taper sur les doigts, mais alors un anglicisme et tu pars en live !? Welcome in France pierrea : the country of moaners !

Tout comme les belges, Homer Sinon, en rapport à la fois avec l'habillage et cette manie de tout traduire en français, un ministre français avait eu l'idée du mot "sonal" pour remplacer "jingle". Hélas, personne ne l'emploie.

Il y a également « indicatif » recommandé par l'Office québécois de la langue française pour désigner le mot « jingle ». Cependant on emploira chez nous autres tout simplement le mot « identification », et non « jingle ».

Bilingue c'est parler deux langues sans les mélanger

Je me suis compris, ne jouons pas sur les mots

Le mot médical officiel français (de France), élu par l'assemblée nationale médicale depuis 2002, est le mot "Kmaro" Bien sur, ceci n'est que pour des cas qui sont Français ou Belge, comme Afida Turner ou Jean-Claude Van Damme.


Ah ok, comme en France avec par exemple "Bye", "Okay", etc... qu'on lance dans une conversation. C'est vrai qu'on a du mal à imaginez d'écrire "clavardage" au lieu de tchat ^^ Mais, il y a t-il des versions spéciaux QC de Facebook ou Youtube avec le langage québequois ? Si non, ça doit être dur pour les plus jeunes de tout comprendre...

http://fr-ca.facebook.com/
Je n'y vois pas a priori de différence sémantique, n'utilisant pas Facebook de manière suivie...

Il y a "Poke" qui devient "Saluer"
Le "Vous et Lui aimez ça." devient "Vous et Lui aimez ceci."
Le "Fil d'actualité" devient "Fil de nouvelles"
Le "Discussion" devient "Clavardage"

Un peu de différences, quand même

Il y a beaucoup de grandes différences entre Facebook en français et Facebook en français canadien, pour avoir vite fait comparé. Les plus grandes différences sont « clavardage » (discussion instantanée) et « Babillard » (mur). Ce qui change également c'est la structure des phrases (comme pour les différences entre Facebook en Anglais (UK) et Anglais (US)) . À noter que c'est une version pancanadienne (pour l'ensemble du Canada), et non pas une version québécoise, car on ne parle pas français qu'au Québec .

Enfin, sur YouTube sâchez qu'il n'y a aucune version adaptée à la langue d'un pays. On peut choisir une langue, un pays, mais pas une langue en rapport avec son pays : par exemple on peut choisir Français et Chine. La seule chose c'est que s'il l'on tape Volkswagen, les premières suggestions seront Volkswagen Canada et non pas Volkswagen France. Donc aucune différence de langue entre la version canadienne et française, mais ce n'est pas vraiment un soucis puisque ce sont les mêmes mots .