Les synthes s'adaptent peut être en fonction du pays diffuseur ?

Pas dans le cas de la F1

En règle générale, les synthés de communication de la direction de course (pénalités, pilotes sous investigation, heure de reprise en cas de coupure, fin de la voiture de sécurité...) sont traduits par les "excellents" commentateurs... Quand ils ne sont pas en train de se plaindre du bruit...

D'ailleurs, je milite toujours en faveur de l'utilisation de la piste audio VO pour y diffuser les sons d'ambiance sans les commentaires à la mords-moi-le-noeud des duos ou trios de relous...

Aussi loin que je me souvienne (soit jusqu'à 1992-1993), les synthés de la F1 ont toujours été en Anglais, y compris pour les grand prix de France et de Monaco diffusés sur TF1.
Ceci dit, j'imagine que techniquement ce serait un beau casse tête d'offrir une personnalisation en Français, en Allemand, en Espagnol, etc. (à l'instar des coupes du monde de foot et de rugby) compte-tenu de la multitude d'informations affichées.

Effectivement tout les synthés sont en Anglais, ce qui est logique sachant que pour chaque GP, c'est la Formula One Management qui est en charge de la réalisation (sauf pour le GP de Monaco, réalisé par TMC).

Casse-tête, je sais pas, mais c'est pourtant le cas pour Roland-Garros (en français sur France 2, en anglais sur Eurosport).

Si je ne me trompe pas, non seulement les synthés de Roland-Garros sont beaucoup moins nombreux que ceux de la F1 (et donc plus simples à gérer séparément), mais il y a une double réalisation pour le tournoi : celle de FTV, et celle destinée à l'international. Tandis qu'il n'y a qu'une réalisation pour le tournoi de F1, d'où logiquement un seul type de synthés, en anglais

Ca fait un moment que ça n'est plus TMC qui réalise le Grand Prix de Monaco

D'ailleurs a cette époque on avait droit à toutes les courses sur TMC, F1, F3000 et j'en passe avec toutes les séances d'essais libres plus les qualifs...

Je sais pas de quelle année date la dernière réalisation du GP de Monaco par TMC mais je me souviens avoir vu ça en 2002.

EDIT : Après recherche je crois que tout ça s'est terminé en 2003

Non, TMC ne diffuse plus le GP de Monaco depuis 2003, mais aussi étonnant que ça puisse paraître c'est bien TMC qui s'occupe de la réalisation (comme le fait FUJI TV pour le Japon ). [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Formula_One_broadcasters#World_Feed_producers]

En cette année électorale, pas de "Face à la une" les deux dernières semaines de campagne présidentielle (comme en 2002 et 2007) mais "Paroles directe" juste après le JT de 20 heures.

TF1 lance "Challenge TF1" pour les étudiants

+ D'info :
http://www.studyka.com/tf1

Se serais un bon défis pour LeNodal ?!

'Faut vraiment vouloir en faire son métier, mais ça n'a pas l'air d'être une mauvaise idée. Une Star Ac' de la création d'émission télé, mais les primetimes et les rapports sur la vie de château en moins.

Claire Chazal avait l'air encore plus "paumée" que d'habitude ce soir.
Apparemment, il a dû y avoir un souci avec son prompteur vu qu'à un moment, elle était obligée de lire ses fiches.

Oui j'ai remarqué ça aussi. On a eu le droit à encore plus de Euuuhh.
Et puis le logo du Sidaction est apparu environ 6-7 minutes après le lancement du JT. Et il aurait été plus logique de le mettre en dessous du permanent plutôt qu'en bas.

****

Sinon, rien à voir avec le JT, mais mardi, savez-vous pourquoi il n'y a pas eu de générique lors du 1er épisode de Dr. House ? Il n'y a eu qu'une image affichant Dr. House puis après les noms des acteurs sont apparus au bas de l'écran. Je n'ai pas compris pourquoi.

Certains épisodes sont comme ça d'origine, aux Etats-Unis.