Consulter les messages sans réponse | Consulter les sujets actifs
Auteur |
Message |
interactv
|
Sujet du message: Publié: Jeu 29 Sep 2005, 21:42 |
|
Publicateur |
|
Inscription : Jeu 24 Juin 2004, 13:59 Message(s) : 4340 Localisation : Nantes (44)
|
Paris 1ere, Jimmy, les cinecinemas, kiosque proposent des services Multilingue
_________________ Encyclomedia.fr: Enrichissez votre culture télévisuelle
|
|
Haut |
|
|
Olivier
|
Sujet du message: Publié: Jeu 29 Sep 2005, 22:22 |
|
Publicateur |
|
Inscription : Jeu 18 Sep 2003, 13:16 Message(s) : 5900 Localisation : Hauts de Seine
|
Il y a quelque temps AB Moteurs et Planète France avaient un canal audio en polonais. Ça aurait pu le faire sur la tnt
_________________ Olivier
Lenodal.com sauvegarde et valorise... ici et ailleurs
|
|
Haut |
|
|
Luder
|
Sujet du message: Publié: Jeu 29 Sep 2005, 23:26 |
|
Inscrit sur les forums |
|
Inscription : Jeu 19 Juin 2003, 23:13 Message(s) : 4205 Localisation : Suisse
|
Anonymous a écrit: Il n'empêche que dans les conditions actuelles (nicam, câble, satellite, TNT...) il est tout à fait possible de diffuser une VF et une VO simultanément. Les chaînes ne le font pas tout simplement parce que ça double le temps de traitement des programmes (copies, vérification, traitement administratif etc. ...) et donc le coût.
Euh, pas tant que ça vu que les dits programmes existent dans les deux versions. Un même film ou une même série sera diffusé en VF/VO sur les chaînes belge et suisse, qui ont pourtant moins de moyens.
Je suis persuadé que ce n'est pas une question de coûts !
_________________ TOUTE L'INFO ET LES VIDÉOS DES MÉDIAS SUISSES SUR +41TV
|
|
Haut |
|
|
inconnu25
|
Sujet du message: Publié: Ven 30 Sep 2005, 9:56 |
|
Inscrit sur les forums |
|
Inscription : Lun 27 Juin 2005, 23:57 Message(s) : 8098
|
|
Haut |
|
|
interactv
|
Sujet du message: Publié: Ven 30 Sep 2005, 10:02 |
|
Publicateur |
|
Inscription : Jeu 24 Juin 2004, 13:59 Message(s) : 4340 Localisation : Nantes (44)
|
En numérique uniquement, cela va de soi... comme par exemple sur la freebox...
_________________ Encyclomedia.fr: Enrichissez votre culture télévisuelle
|
|
Haut |
|
|
RGB
|
Sujet du message: Publié: Sam 01 Oct 2005, 10:13 |
|
Inscription : Jeu 29 Sep 2005, 18:34 Message(s) : 60 Localisation : Paris
|
" Euh, pas tant que ça vu que les dits programmes existent dans les deux versions. Un même film ou une même série sera diffusé en VF/VO sur les chaînes belge et suisse, qui ont pourtant moins de moyens.
Je suis persuadé que ce n'est pas une question de coûts !"
Il y a une certaine « culture « sur les chaînes hertziennes françaises. On a tendance à considérer que les téléspectateurs « préfèrent « la VF (ce qui est vrai pour la majorité, reste à savoir si c’est par choix ou parce qu’on leur impose depuis des années) donc on ne se donne pas la peine de diffuser les deux versions. Car s’il est vrai que le surcoût n’est guère élevé ça demande néanmoins plus de … travail ! Bah voui, faut tout faire en double : la gestion administrative, la vérif, la revérif, la playlist etc. … Bref, beaucoup de complications pour pas grand-chose puisque le gros des troupes « préfère » la VF… Les pays bilingues ont l’habitude, et pas seulement à la télé, de tout faire en double version, ils n’ont donc pas de mal à faire l’effort.
|
|
Haut |
|
|
Wins-87
|
Sujet du message: Publié: Sam 01 Oct 2005, 10:57 |
|
Inscrit sur les forums |
|
Inscription : Lun 25 Juil 2005, 21:24 Message(s) : 844 Localisation : limoges
|
RGB a écrit: Il y a une certaine « culture « sur les chaînes hertziennes françaises. On a tendance à considérer que les téléspectateurs « préfèrent « la VF (ce qui est vrai pour la majorité, reste à savoir si c’est par choix ou parce qu’on leur impose depuis des années) donc on ne se donne pas la peine de diffuser les deux versions.
A mon avis, si les français préfèrent la VF, c'est bien parce qu'ils n'ont pas le choix. Moi aussi, j'ai longtemps préféré la VF jusqu'au jour où j'ai eu l'occasion de voir une série en VO et bien j'ai trouvé la série beaucoup plus vivante et attrayante (le doublage fait perdre beaucoup à un film ou une série). Après, si on le choix, je ne sais pas si la majorité du public deviendra adepte de la VO mais quelques essais sur une émission ou 2 diffusés à une heure correcte (pas à 1h ou 2 du matin!!!) permettrait de voir comment réagit le public.
|
|
Haut |
|
|
inconnu25
|
Sujet du message: Publié: Sam 01 Oct 2005, 18:01 |
|
Inscrit sur les forums |
|
Inscription : Lun 27 Juin 2005, 23:57 Message(s) : 8098
|
|
Haut |
|
|
Qui est en ligne ? |
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 41 invité(s) |
|
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
|
|