Bonjour à tous
Proposer des séries en Version multilingue
est-ce si cher ?

En 2011, et 2013 pour fêter les 20 ans de la diffusion
de "Twin Peaks", la chaîne Arte avait diffusé la série en... français et en allemand !
Aucune version originale !

Plus récemment, depuis cet été, la série "New York Unité spéciale" n'est plus
disponible en version multilingue sur TF1.
Au départ je pensais que ce serait pour juillet - août
mais non, encore cette semaine les épisodes ne sont qu'en VF.

Depuis plusieurs semaines, France 3 diffuse "The Missing" qui dormait dans les cartons de TF1-TMC depuis 2 ans. La chaîne propose beaucoup de séries britanniques
et c'est tant mieux, mais toujours en VF !

J'ai pu assister lors du festival Séries mania
à la diffusion des 2 premiers épisodes de la mini-série "The Night manager" d'après John Le Carré.
Très bonne mini-série d'espionnage que je vous recommande.
J'y ai appris aussi que France 3 diffuserait le programme prochainement. Mais la chaîne publique
ne diffuse rien en VM. A quoi bon ?

Je pense qu'il y a d'une part la « culture française du doublage »*, où les téléspectateurs lambda sont tellement habitué à avoir une VF qu'ils ne cherchent même pas à savoir si la VOSTFR est disponible. D'autre part, il doit sûrement y avoir un coût financier pour la chaîne de devoir diffuser une seconde piste audio : le jeu en vaut-il vraiment la chandelle pour une série ayant une audience moins élevée qu'une série blockbuster ?

*Imaginez que nous soyons dans un pays est-européen et bonjour le sur-doublage !