les synthé sont effectvement incrusté "en direct": ben le journaliste (ou le monteur) remplie une "fiche info" avec les timecode du moment ou parle telle ou telle personne (nom, titre, fonction)... et avec la durée du sujet ...
L'opérateur vision est la personne chargée de regler les cameras (souvent depuis la regie avec les CCU (Camera Control Unit)), sont role consiste a "équilibrer" les couleurs entre les différentes camera, obtenir un blanc et un noir conformes, regler l'ouverture de l'iris(selon les conditions de lumieres) ... le cadreur, lui, ne fait "que" cadrer ...
>> Voir une baie CCU sony
Quand au techniciens d'exploitation, je n'ai jamais vu un technicien faire partie de l'équipe de direction (lol), mais ce sont souvent (toujours) des "permanents" salariés de la chaine...