Heu il me semble que c'est le contraire... Dans l'ancien doublage Elliott disait E.T. avec la prononciation anglaise, alors que maintenant c'est francisé...

Ah?
Faudra que j'approfondisse ça

C'est bien ce qu'il me semble, parce que quand j'ai acheté le dvd, j'ai été surpris par le "Eu Té" de Elliott, je m'attendais à ce qu'il dise "i Ti"... D'ailleurs même si on est en France, je trouve que la prononciation anglaise sonne beaucoup mieux...

Perso il me semblait qu'il disait "eu té" et qu'il dit bien "i ti" maintenant.

Alors, je viens de vérifier
Sur le laserdisc de 1997, ils disent Eu-té
et sur les dvd (montage de 1982 et 2002) ils disent I-TI

Edit: je précise que c'est le coffret Gift set américain mais que ce n'est pas un doublage du Quebec, d'ailleurs si en France c'est le doublage Eu-té sur le DVD, ça m'intéresse grandement!

Il auraient pu garder le doublage d'origine pour la version de 1982 puisqu'il est là comme document historique.
De toute façon, vive la VO
A part pour "retour vers le futur", "Gremlins" et quelques autres ou la VF est culte.

Ah alors c'est moi qui inverse tout... c'est la chaleur peut-être ^^

Mais non cyril, c'est le retour de nos déesses des euros garantis qui nous tourneboule
et puis tout ces doublages et re-doublage, comment ne pas s'y perdre

La version d'origine est bien "i-ti". Mes frères l'ont vu à sa sortie en 82 (moi j'étais trop jeune). Toute mon enfance, j'ai toujours entendu dire "i-ti" par mes frères, mes parents, les médias... Quand j'ai eu le film à sa 1ère sortie VHS j'ai été surpris et déçu par ce "eu té".

C'aurait donc été Anglais d'origine puis francisé puis ré-anglaitisé ?

Ben je pense que c'était prononcé en anglais dès l'origine puis, pour la grande première sortie vidéo (VHS et laserdisc), une rectification a été faite. Suite à une déception du public, ils ont repris la version d'origine et l'ont remasterisée pour la réédition et l'édition DVD.

Enfin, c'est comme ça que moi j'analyse la chose et c'est ce que Disney a fait avec La Petite Sirène (sortie en 2000 avec le nouveau doublage, puis resorti en 2006 avec celui de 89).