Paris 1ere, Jimmy, les cinecinemas, kiosque proposent des services Multilingue

Il y a quelque temps AB Moteurs et Planète France avaient un canal audio en polonais. Ça aurait pu le faire sur la tnt

Euh, pas tant que ça vu que les dits programmes existent dans les deux versions. Un même film ou une même série sera diffusé en VF/VO sur les chaînes belge et suisse, qui ont pourtant moins de moyens.

Je suis persuadé que ce n'est pas une question de coûts !

Paris 1ere? je ne savais pas

En numérique uniquement, cela va de soi... comme par exemple sur la freebox...

"Euh, pas tant que ça vu que les dits programmes existent dans les deux versions. Un même film ou une même série sera diffusé en VF/VO sur les chaînes belge et suisse, qui ont pourtant moins de moyens.

Je suis persuadé que ce n'est pas une question de coûts !"

Il y a une certaine « culture « sur les chaînes hertziennes françaises. On a tendance à considérer que les téléspectateurs « préfèrent « la VF (ce qui est vrai pour la majorité, reste à savoir si c’est par choix ou parce qu’on leur impose depuis des années) donc on ne se donne pas la peine de diffuser les deux versions. Car s’il est vrai que le surcoût n’est guère élevé ça demande néanmoins plus de … travail ! Bah voui, faut tout faire en double : la gestion administrative, la vérif, la revérif, la playlist etc. … Bref, beaucoup de complications pour pas grand-chose puisque le gros des troupes « préfère » la VF… Les pays bilingues ont l’habitude, et pas seulement à la télé, de tout faire en double version, ils n’ont donc pas de mal à faire l’effort.

A mon avis, si les français préfèrent la VF, c'est bien parce qu'ils n'ont pas le choix. Moi aussi, j'ai longtemps préféré la VF jusqu'au jour où j'ai eu l'occasion de voir une série en VO et bien j'ai trouvé la série beaucoup plus vivante et attrayante (le doublage fait perdre beaucoup à un film ou une série). Après, si on le choix, je ne sais pas si la majorité du public deviendra adepte de la VO mais quelques essais sur une émission ou 2 diffusés à une heure correcte (pas à 1h ou 2 du matin!!!) permettrait de voir comment réagit le public.

pour ma part ca depend...
en faite, je ne recherche pas la vo...
mais si je tombe sur unh film sympa, helas en vo, ben je le regarde comme si je regardais un film en VF